Современная Бретань неразрывно связана со своим мистическим и легендарным прошлым.

Этот магический, зачарованный мир откроется для тех, кто не побоится пуститься в путь по заброшенным тропам через леса и рощи. Феи по-прежнему прячутся в зарослях боярышника и выходят лишь в сумерки, когда распахиваются врата ночи.

Море в Бретани тоже хранит свои легенды – на мысах, в заливах, на островах и рифах, в волнах и приливах. Быть может, и Вам удастся ненароком увидеть сирен, расчесывающих золотым гребнем свои сверкающие волосы. Но берегитесь! Бегите прочь, пока красавицы не поймали Вас в свои сети.

А может в ветреный день вы случайно столкнетесь на пустынной дороге с карликом-корриганом, и убедитесь, что вы действительно в Бретани… Но опасайтесь этого маленького злобного духа!

Бретань приглашает Вас в свой легендарный мир в новом 2006 году.

Зачарованный мир…

Феи

Кто не слышал о волшебных палочках и магических кольцах в руках этих невесомых существ, подобных прекрасным женщинам, наделенных магической силой и умениями. Чаще всего феи мудры и благожелательны: они покровительствуют человеку, внимательны к детям и готовы прийти на помощь. Конечно, есть и злые феи, больше похожие на ведьм. Феи – властительницы судеб, они обладают огромной властью и способностью создавать иллюзии – именно поэтому миражи называют «fata morgana» – «фея Моргана». Моргана - сводная сестра короля Артура, ученица Мерлина и искусная колдунья. Покинутая Ланселотом и преданная рыцарем Гийомаром, она мстит неверным любовникам, заключая их навеки в зачарованную «Долину без возврата» в лесу Броселианд. Говорят, что однажды фей изгнали из леса Броселианд. Покидая лес, феи пролили столько слез, что возникло внутреннее море, залив Морбиан. Феи бросили в море свои венки из цветов – и в заливе появилось 365 островов. Три венка выплыли в океан, и из них возникли острова Уат (Houat), Уедик (Hoedic) и самый красивый остров, появившийся из короны королевы фей, - Бель-Иль (Belle-Ile-en-Mer).

Белые дамы

Если феи кажутся похожими на ангелов-хранителей, то с ними соседствуют менее безопасные существа, которые являются в сумерках, или в тумане, плывущем над водой и цепляющемся за ветви склоняющихся деревьев. Это - Белые дамы, что встречаются в ночную пору в окрестностях замков.

В Шатолодрене (Chatelaudren), на месте старинного замка графов Гоэло, появляется прекрасная Маргарита де Клиссон, напоминающая о кровавых битвах, которые бушевали в Бретани в XIV-XV веках, когда два рода, де Блуа и де Монфор, оспаривали герцогский трон.

В Рене, на дворцовой площади, в дождливую или туманную ночь можно увидеть девиц де Ренак, казненных на этой площади во времена Террора – они продолжают возвращаться на место своей мученической смерти.

Русалки

Если в Арморике в пресных водах источников и прудов обитают нимфы и ундины, то на побережье встречаются многочисленные русалки – женщины необычайной красоты. Полуженщина-полурыба, томно возлежащая на скалах, и перебирающие прозрачными пальцами водоросли, вплетенные в волосы – само воплощение обольщения. Своими мелодичными песнями русалки легко завлекают рыбаков в свои замки из кораллов и алмазов, где мореходов ждет погибель. Средневековые изображения русалок можно увидеть в церкви Сен-Гвеноле (Eglise de Saint-Guenole) в Ба-сюр-мер (Batz-sur-mer), в церкви Спасителя (Saint-Sauveur) в Динане (Dinan)…

Около 1870 года в окрестностях архипелага Сет-Иль (Sept-Iles), на побережье Трегора, моряки слышали русалочье пение. Когда эти песни превращались в жалобные стоны, рыбакам следовало торопиться с возвращением на берег, в Порт-Блан, так как вскоре начиналась сильная буря. В те же времена, на том же северном побережье, рыбаки слышали песни сирен и видели, как они играют в волнах, оставляя на синей поверхности моря блестящие золотистые следы. Если кому-то случалось застать врасплох спящую русалку, она щедро одаривала того, кто отпускал ее обратно в море.

Великаны

Гиганты, дети Хаоса, тесно связаны с природой и космическими силами. Они не знают различий между добром и злом; это враги порядка. Наделенные неуемной силой и недалеким умом, эти грубые существа были главными противниками отважных рыцарей. В Бретани великаны ассоциировались с камнями. Говорят, что именно они возвели мегалиты, «насадили» поля менгиров и раскидали в море острова.

Самый знаменитый из великанов, пришедший из средневековых или даже кельтских легенд, - это Гаргантюа. Рабле когда-то прославил некоторые подвиги Гаргантюа и его семьи. Рожденный в Плевеноне (Plevenon), он жил на песчаной равнине близ Фреэля (Cap Frehel) и странствовал по современному Изумрудному берегу. В Сен-Сюлиаке (Saint-Suliac) показывают менгир – один из его зубов, а в Пледиене (Pleudihen) он раздавил ногой холм.

Еще один великан, Ок Браз (Hoc'h Braz) – родом с гор Арре (monts d’Arree). Он научился ходить, когда ему было три месяца, а после крещения, играя, переставлял скалы Улгуат (Huelgoat). Когда ему захотелось пить, он за три дня вырыл бухту Бреста. Устав от работы, он наклонился к воде, чтобы напиться, и нечаянно проглотил корабль!

Корриганы

Многочисленные духи и гномы, обитающие в Бретани, зовутся здесь корриганами (korrigan), фарфаде (farfadet), коррилями (korril) или пульпике (poulpiquet). Эти маленькие существа, похожие на людей, зачастую оказываются капризными или проказливыми. Они живут повсюду и всегда готовы вовлечь вас в свои танцы и игры. Зимой духи укрываются под землей или в корнях деревьев, а в теплые деньки они дружелюбны и веселятся, нередко поднимая шум по ночам, чтобы попугать людей. Корриганы, « ночные танцоры» острова Уэссан (Ile de Ouessant), приглашают прохожих присоединиться к их хороводу на скалах, обещая им сокровища. Тот, кто принимает приглашение, должен вонзить свой нож в землю, а затем в танце на каждом круге его касаться, но не заступать за него. Если человеку это удается, духи исполняют любое его желание.

Анку

Образ смерти, перехода в потусторонний мир, находится в центре армориканской культуры. Отсюда уважение к умершим, тщательные уход за могилами, рассказы о привидениях и духах-скитальцах…

Анку – самое известное из сверхъестественных существ. Худой как жердь, в деревянных сабо и с косой в правой руке, он появляется по ночам, правя скрипучей телегой. Этот скрип далеко разносится по равнинам и пустынным дорогам; те, кто видел Анку вблизи, уже не смогут об этом рассказать. Анку, косарь душ, не щадит ни бедного, ни богатого, увозя с собой всех в края вечного покоя.

Прибежищем Анку слывет местечко Юдиг (Youdig), в Юн Эле (Yeun Ellez) в горах Арре – там открывался вход в ад, куда навечно попадают души людей. Изображение Анку встречается на крестах в окрестных селениях и даже на стенах церквей – например, в Браспаре (Brasparts) и на кресте в Бреннили (Brennilis).

Лукавый

В Бретани он носит имена Полиг (Polig), Гвилерм (Gwilherm), или же Янн ан Аод (Yann an Aod), а его обобщающее имя – An Diaoul. На скалах, мостах, мельницах – повсюду, от Горы Дол до реки Этель, - сохранились его следы. Но не следует его бояться: бретонцам всегда удается обмануть дьявола, с помощью или без помощи святых и священников, ведь полуостров был благословлен Богом и охраняется целым сонмом святых.

Драконы

Среди всех волшебных животных самые страшные, без сомнения, - драконы и чудовищные змеи. Рассказывают также о подлунных хороводах кошек и об огромном белом кролике из Токедека, который неизменно уходит от всех охотников, ибо это душа умершего, ожидающая успокоения.

История драконов связана с обращением края в христианство. Многие святые, принесшие в Бретань евангельское учение, такие как Св. Эффлам, Св. Павел Аврелий и Св. Гильда, побеждали чудовищ, опутывая их шею своей епитрахилью. Исчез и дракон с острова Ба (Batz): на скале Морис, близ Ландерно (Landerneau) показывают следы поединка, в котором два рыцаря побороли мощное чудовище, длиной в 5 туазов (около 10 метров), которое наводило ужас на весь Элорн. Затем они утопили его в Ла-Манше, возле Понтюсваля (Pontusval) в Бриньогане (Brignogan)

Вечно живая классика…

Волшебник Мерлин

Броселианд – это вековой таинственный лес, в котором жили и совершали свои подвиги король Артур и рыцари Круглого стола. Именно здесь волшебник Мерлин полюбил фею Вивиан. Мерлин, рожденный у Большого озера рядом с замком Компер (Comper), был сыном монахини и дьявола. Он был наделен колдовской властью и служил добру.

Мерлин сотворил для Вивиан тысячи чудес: сад радости, хрустальный подводный дворец… Наконец, в доказательство любви он открыл ей все секреты своего волшебства, вплоть до тайны того, как удержать навсегда любого. Однажды, пока он спал, Вивиан заколдовала его. Он проснулся заключенным в хрустальный дворец в чаще леса, пленником девяти воздушных эфирных кругов, внутрь которых могла проникнуть только сама Вивиан. Мерлин был провидцем и знал будущее, но он принял свою судьбу...

Легенда о Рыцарях Круглого стола возникла примерно в VI веке, в период длительных войн между материковыми кельтами и саксонскими захватчиками. Она свидетельствует о культурном единстве Бретани: Великой (современной Великобритании) и Малой, называвшейся в то время Арморика.

Король Артур, втайне воспитанный Мерлином, впервые заявил о себе в 16 лет, вырвав во время турнира меч Эскалибур из заключавшей его наковальни. Поскольку меч являлся символом королевской власти над обеими Британиями, Артур стал править землями по обе стороны Ла-Манша. Он сражается без передышки, женится на прекрасной Гвиневре и постоянно собирает за Круглым Столом двенадцать равных друг другу отважных рыцарей.

Город Ис

Одна из наиболее популярных легенд тысячелетней древности – история город Ис.

Градлон, король Корнуая, построил для своей дочери Дагю (Dahut) восхитительный город Ис, где царила роскошь, свобода и веселье. Поскольку город был возведен ниже уровня моря, порт закрывали дамба и шлюз. Старый король был вдовцом и баловал дочь без всякой меры: неудивительно, что, став взрослой, неуемная принцесса впала в распутство и разгул, увлекая за собой всех жителей города.

Дагю подарила каждому жителю города по ужасному дракону, обученному бросаться в море и захватывать торговые корабли. Вскоре город Ис стал самым богатым городом Бретани, а Дагю была в нем полной хозяйкой и предводительницей кельтов. По ее велению приводили каждый вечер во дворец нового любовника, который был обязан надеть заколдованную шелковую маску, на рассвете обращавшуюся в железные когти и убивавшую несчастного. Тела любовников принцессы Дагю сбрасывали со скалы.

В одно прекрасное утро, в город прибыл прекрасный неизвестный рыцарь. Дагю сразу же влюбилась в него. Но то был сам дьявол, которого Бог послал наказать город грешников. Влюбленная Дагю отдала рыцарю ключи от городских ворот – и город был затоплен бушующим океаном. Лишь Градлон спасся, благодаря помощи святого Гвеноле. Однако город Ис лишь затоплен водой, но не разрушен! Когда море спокойно, рыбаки Дуарнене слышат звон колоколов плывущий над водой. Они верят, что однажды Ис возродится еще более красивым и колдовским, чем прежде.

В реальности, под водой в заливе Дуарнене были найдены руины. Но мнения расходятся: одни говорят, что это было у Пенмарка (Penmarc’h), а другие – у Кледена (Cleden-Cap Sisun), близ залива Утопленников (baie des Trepasses).

Тристан и Изольда

Другая история, полная неожиданных поворотов, прославляет силу вечной любви, повествуя о соперничестве, стадании и ревности.

Мыс Пенмарк (Penmarc'h), в Корнуае, на юге Бретани – место, где разыгрывались трагические эпизоды истории любви Тристана и Изольды.

Король Корнуая, Марк отправляет своего племянника Тристана в Ирландию, чтобы тот привез Изольду, на которой король собирается жениться. На корабле Тристан и Изольда по ошибке выпивают волшебный напиток, который был предназначень возжечь в сердце Изольды любовь к престарелому супругу. Молодые люди становятся пленниками внезапно вспыхнувшей страсти. Скоро король Марк узнает о связи жены с племянником, но вместо того, чтобы убить любовников, подменяет меч Тристана своим, пока влюбленные спят. Проснувшись, Тристан и Изольда понимают, что Марку известно всё. Стыдясь своего проступка, они решают расстаться, и Тристан уплывает в Бретань. Королева Изольда возвращается к супругу, а Тристан в Бретани женится на благородной даме по имени Белорукая Изольда.

В одном из боев Тристана тяжело ранен, он отправляет гонцов за Изольдой, которую любит по-прежнему и которая может его излечить. Он просит поднять на судне белый флаг, если Изольда прибывает нп нем в Бретань.

Тристан попросил свою жену наблюдать за морем. Когда появился белый парус, извещавший о том, что поручение выполнено, мучимая ревностью супруга объявила Тристану, что парус на судне черный. Прежде чем корабль причалил к берегу, Тристан умер от тоски, и лишь смерть вновь соединила белокурую королеву Изольду с ее возлюбленным.

Сегодня на этом месте на скалах пылает огонь.

Коморр, Синяя борода Бретани

Коморр был знатным сеньором, чей замок, возможно, располагался в лесу Карноэ (Carnoet), вблизи Кемперле (Quimperle). На его счету уже было шесть убитых собственными руками жен, когда он попросил руки Трифин, дочери Варока, правителя Вана. Предсказатель поведал Коморру, что тот будет убит собственным сыном. Поэтому он принимал принятые в те времена «предосторожности» – убивал жен, как только узнавал, что они беременны. Не смея противиться властительному сеньору, герцог Вана отдает ему руку своей дочери, испросив благословения у Святого Гильды. Первые месяцы после свадьбы были безоблачны, пока однажды по возвращении из долгой поездки Коморр не застал жену за вышиванием приданого для новорожденного. Смертельно перепуганной Трифин удалось бежать от разъяренного мужа и спрятаться в тайном убежище, вскоре она родила младенца Тремера. Однако Коморру удалось настигнуть ее и отрубить голову. Святой Гильда взял под свою опеку Тремера и воскресил Трифин. Говорят, что после этого святой обрушил на замок Коморра град камней, и тот развалился как карточный домик, погребя под своими обломками злого сеньора.

Согласно другой легенде, которую рассказывают в часовне Сен-Тремер в Бюбри (Saint-Tremeur de Bubry), Тремер вырос в монастыре Святого Гильды в Руиз (Rhuys). Там ребенок однажды встретился с отцом, который тут же отрубил ему голову.

По другой версии, которую рассказывают в Гилвинеке (Guilvinec), Коморр жил в имении Кергоз с сыном Тремером и женой Трифин, с которой он обращался очень жестоко. Проклятие гласило, что так будет до тех пор, пока не появится кто-нибудь сильнее Коморра. Тремер решил попытаться обыграть отца в мяч. Борьба была жаркой, и разгневанный Коморр отрубил сыну голову. Юноша просто поднял ее и засунул себе под мышку. Тогда-то Коморр и испустил дух. В честь Тремера была построена часовня, где он изображен держащим в руках свою отрубленную голову.

Его изображение также можно увидеть в нише большого портала в готическом стиле при входе в церковь Каре-Плуге (Carhaix-Plouguer). В капелле Святой Трифин в Понтиви (Pontivy) история мученичества святой представлена на девяти картинах, написанных на деревянных панелях, украшающих стены.

Здесь легенды правдивы – стоит только поверить в них…

Броселианд: по стопам Мерлина

Лес Броселианд не так легко раскрывает свои тайны. Нужно суметь его понять, и для этого недостаточно просто иметь под рукой карту местности. Равнины и лес, простирающиеся на 7000 гектаров, таят множество секретов. Укромные уголки, полные легенд, предстанут Вашему любопытному взору…

Этот лес открываешь, как книгу - сборник легенд, главами которого являются источник Барентон, дом Вивиан, Долина Без возврата и могила Мерлина. В этом нет ничего странного, если вспомнить, что именно здесь совершали свои подвиги король Артур и рыцари Круглого Стола

Выходные в мире легенд

Воспользуйтесь выходными, чтобы погрузиться в этот сказочный мир. В Треорентеке (Trehorenteuc) вас ждут на старинной ферме ее хозяева Серван и Лоран. В субботу после полудня вы отправитесь на прогулку по лесу Броселианд в сопровождении гида, который приподнимет завесу таинственности над вековым лесом. Истории любви королевы Гвиневры и рыцаря Ланселота, феи Вивианы и Мерлина откроются вам.

121 € на человека
2 дня/ 1 ночь в гостевом номере (категория комфорта "4 ключа") + завтрак,
бутылка шампанского, прогулка по лесу в сопровождении гида.

Полная гармония

На опушке леса Броселианд, у озера Лак-о-Дюк, в парке площадью 25 га, вам откроют свои двери отель Roi Arthur*** и его оздоровительный центр. Утром в субботу – институт красоты: каолиновые компрессы, массаж или процедуры по уходу за лицом с использованием эфирных масел. Также к услугам гостей - бассейн, турецкая баня и джакузи. Несколько ударов клюшкой на лужайке для гольфа или пробежка по берегу озера - и вы готовы к прогулке по лесу. Гид покажет вам Долину Без Возврата, озеро «Зеркало Фей», Трон Мерлина, и Золотое Дерево…откройте для себя зачарованный мир!

От 136 € на человека
2 дня / 1 ночь в двухместном номере с полупансионом, индивидуальное обслуживание.
Прогулка по лесу с гидом: 100 € на двух и более человек.

Уик-энд в стране Анку

Вы проведете выходные в горах Арре, рядом с Юн Эле - именно там находился вход в потусторонний мир для кельтов, врата ада для христиан и Юдиг (Youdig) для бретонцев. Это одни из врат подземного мира, царства духа смерти Анку, исчезнувшие под водами озера Бреннили (Brennilis).

За четверть часа до восхода солнца Клод Ле Ланн ведет своих гостей на волшебное болото. Именно в этот час здесь можно увидеть цвета и почувствовать запахи, которых не бывает в другое время суток. Гид расскажет о тайнах этого места, поведает легенду об Анку, перевозчике душ в мир иной…

После такого дня Вы подкрепите силы лучшим "киг ха фарц" (kig ha farz, блюдо из мяса с мукой) в этом регионе. Вечерние посиделки со сказителями позволят Вам продолжить путешествие в страну легенд.

134 € на человека (с вечера пятницы по воскресенье)
3 дня / 2 ночи с полным пансионом в гостевом номере (категория комфорта "2 колоска"),
традиционная кухня в сопровождении бретонского гобоя, обучение танцу (гавот),
прогулка с сопровождающим, вечер с развлекательной программой